Como dizer “Trinta reais num melão e ele veio aguado — era melhor ter tomado um copo d'água.” em japonês

Em japonês

メロン一個(いっこ)に三千円(さんぜんえん)も払(はら)ったのに水(みず)っぽくて、これなら水(みず)を飲(の)んだほうがましだったよ。

Meron ikko ni sanzen'en mo haratta noni mizuppokute, kore nara mizu o nonda hō ga mashi datta yo.