Como dizer “Um funcionário conferiu meu cartão à mão quando o leitor de cartão de embarque parou de funcionar.” em japonês

Em japonês

搭乗券(とうじょうけん)リーダーが動(うご)かなくなって、係(かかり)の人(ひと)に搭乗券(とうじょうけん)を直接確認(ちょくせつかくにん)してもらった。

Tōjōken rīdā ga ugokanaku natte, kakari no hito ni tōjōken o chokusetsu kakunin shite moratta.