Como dizer “Uma tábua perto da ponta do trapiche está meio solta.” em japonês

Em japonês

桟橋(さんばし)の先(さき)のほう、板(いた)が一枚(いちまい)ぐらついてるよ。

Sanbashi no saki no hō, ita ga ichimai guratsuiteru yo.