Como dizer “Você está pensando em imigrar ou é só uma visita temporária?” em japonês

Em japonês

ここに移住(いじゅう)するつもりですか、それともしばらく滞在(たいざい)するだけですか？

Koko ni ijū suru tsumori desu ka, soretomo shibaraku taizai suru dake desu ka?