Como dizer “Você pode virar um pouco a divisória de privacidade para o pessoal da fila não conseguir ver meu extrato?” em japonês

Em japonês

目隠(めかく)しパネルの向(む)きを少(すこ)し変(か)えてもらえますか。並(なら)んでる人(ひと)に明細(めいさい)が見(み)えちゃうので。

Mekakushi paneru no muki o sukoshi kaete moraemasu ka. Naranderu hito ni meisai ga miechau node.