O que significa Em vez do ônibus, que tal o trem??

Em vez do ônibus, que tal o trem? em outros idiomas

• Em inglês
• Em francês
• Em japonês