O que significa Qual escrivaninha está mais limpa, esta ou aquela??

Qual escrivaninha está mais limpa, esta ou aquela? em outros idiomas

• Em inglês
• Em francês
• Em japonês