O que significa Três horas remando nessa canoa rio acima e meu ombro tá moído até agora.?

Três horas remando nessa canoa rio acima e meu ombro tá moído até agora. em outros idiomas

• Em inglês
• Em francês
• Em japonês