How to say “Half the names on the directory are outdated — Marcos retired last year.” in Portuguese

In Portuguese

Metade dos nomes do painel indicativo tão desatualizados — o Marcos se aposentou ano passado.

Half the names on the directory are outdated — Marcos retired last year. in other languages