How to say “Perhaps a new hat would make that scarecrow look less battered.” in Portuguese

In Portuguese

Talvez um chapéu novo deixasse esse espantalho com uma cara menos surrada.

Perhaps a new hat would make that scarecrow look less battered. in other languages