How to say “Perhaps a new hat would make that scarecrow look less battered.” in French

In French

Avec un chapeau neuf, cet épouvantail aurait peut-être l'air moins abîmé.

Perhaps a new hat would make that scarecrow look less battered. in other languages