How to say “Please shift the scale stand a little so I can get my cart past.” in Portuguese

In Portuguese

Dá pra puxar o suporte de balança um pouquinho pro lado? Preciso passar com o carrinho.

Please shift the scale stand a little so I can get my cart past. in other languages