How to say “Somebody erased the whole chalkboard before I could copy down the shift list.” in Portuguese

In Portuguese

Alguém apagou a lousa inteira antes de eu copiar a escala do plantão.

Somebody erased the whole chalkboard before I could copy down the shift list. in other languages