How to say “Somebody erased the whole chalkboard before I could copy down the shift list.” in French

In French

Quelqu'un a effacé tout le tableau noir avant que je recopie le planning de garde.

Somebody erased the whole chalkboard before I could copy down the shift list. in other languages