How to say “The paint's gone too thick to brush on; stir in a little water.” in Portuguese

In Portuguese

A tinta ficou grossa demais pra passar o pincel; põe um pouquinho de água e mexe.

The paint's gone too thick to brush on; stir in a little water. in other languages