How to say “Your name on the duty board is smudged; which shift are you on?” in Portuguese

In Portuguese

Seu nome no quadro de escalas está borrado; em qual turno você está?

Your name on the duty board is smudged; which shift are you on? in other languages