Arrête de cogner contre la table pendant que je soude cette carte électronique, s’il te plaît.

Comment dire « Arrête de cogner contre la table pendant que je soude cette carte électronique, s’il te plaît. » en japonais

En japonais

この基板(きばん)をはんだ付(づ)けしてる間(あいだ)は、作業台(さぎょうだい)にぶつからないでくれる？

Kono kiban o handazuke shiteru aida wa, sagyōdai ni butsukaranaide kureru?

Arrête de cogner contre la table pendant que je soude cette carte électronique, s’il te plaît. dans d’autres langues