Brouillé en japonais

En japonais

にじんでいる

nijinde iru

Définition

Définition en françaisDont l’écriture ou les marques sont étalées et floues après avoir frotté l’encre.

Définition en japonaisインクなどが広がって、文字や線がぼやけている。

誰(だれ)かがぬれた布(ぬの)で拭(ふ)いたせいで、注文(ちゅうもん)ボードの文字(もじ)が半分(はんぶん)くらいにじんでいた。
La moitié du tableau des commandes était brouillée après que quelqu’un l’a essuyé avec un chiffon mouillé.
受(う)け取(と)り時間(じかん)の字(じ)がにじんでて、七時(しちじ)なのか九時(くじ)なのか読(よ)めないんだけど。
L’heure de retrait est brouillée, je n’arrive pas à voir si c’est sept ou neuf.
勤務表(きんむひょう)の君(きみ)の名前(なまえ)、にじんでて読(よ)めないんだけど、どの時間帯(じかんたい)の勤務(きんむ)なの？
Ton nom sur le tableau de service est brouillé ; tu es de quel service ?