Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ?

Comment dire « Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ? » en japonais

En japonais

そのペンダントが気(き)になってるんですけど、もう少(すこ)し短(みじか)いチェーンにつけて見(み)せてもらえますか？

Sono pendanto ga ki ni natteru n desu kedo, mō sukoshi mijikai chēn ni tsukete misete moraemasu ka?

Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ? dans d’autres langues