Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ?

Comment dire « Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ? » en portugais

En portugais

Aquele medalhão me chamou a atenção, mas posso vê-lo numa corrente mais curta?

Ce médaillon m’a tapé dans l’œil, mais je pourrais le voir sur une chaîne plus courte ? dans d’autres langues