Ce télégraphe de la machine transmet encore les ordres, ou il est là juste pour faire joli ?

Comment dire « Ce télégraphe de la machine transmet encore les ordres, ou il est là juste pour faire joli ? » en japonais

En japonais

このエンジンテレグラフ、今(いま)でも機関室(きかんしつ)に指示(しじ)を送(おく)れるの？それとも展示(てんじ)してあるだけ？

Kono enjin teregurafu, ima demo kikanshitsu ni shiji o okureru no? Soretomo tenji shite aru dake?

Ce télégraphe de la machine transmet encore les ordres, ou il est là juste pour faire joli ? dans d’autres langues