Clarifier ce que je veux dire en japonais

Définition

Définition en françaisReformuler son propos pour que les autres comprennent ce qu’on veut dire.

Définition en japonais自分の意図が相手に伝わるように、言い方を変えたり補足したりして、もう一度説明すること。

Exemples de phrases

• ちょっと言(い)いたいことを説明(せつめい)し直(なお)すね。人(ひと)を増(ふ)やしてほしいんじゃなくて、もう少(すこ)し時間(じかん)がほしいんだ。🔊

  Je devrais peut-être clarifier ce que je veux dire : il nous faut plus de temps, pas plus de personnel.

• さっきの話(はなし)だけど、返事(へんじ)をもらう前(まえ)に言(い)いたいことを説明(せつめい)し直(なお)してもいい？🔊

  Puis-je clarifier ce que je veux dire avant que vous répondiez à mon commentaire ?

clarifier ce que je veux dire dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire clarifier ce que je veux dire