D'un autre côté en japonais

Définition

Définition en françaisPrésente un autre aspect de la même question, sans contredire le premier.

Définition en japonais同じ問題のもう一つの面を、最初の面を否定せずに示す表現。

Exemples de phrases

• 他方(たほう)では、長(なが)く歩(ある)けない人(ひと)にとっては、店(みせ)に行(い)くのが難(むずか)しくなりました。🔊

  D'un autre côté, les personnes qui ne peuvent pas marcher longtemps ont eu plus de mal à accéder aux commerces.

• 一方(いっぽう)では、オープンキッチンだと家(いえ)全体(ぜんたい)が広(ひろ)く感(かん)じられます。他方(たほう)では、料理(りょうり)のにおいが家(いえ)じゅうに広(ひろ)がります。🔊

  D'un côté, une cuisine ouverte donne l'impression d'un logement plus grand. D'un autre côté, l'odeur de cuisine se répand partout.

• 一方(いっぽう)では、在宅勤務(ざいたくきんむ)のおかげで一(いち)日(にち)二(に)時間(じかん)節約(せつやく)できます。他方(たほう)では、同僚(どうりょう)と話(はな)す機会(きかい)がなくて寂(さび)しいです。🔊

  D'un côté, le télétravail me fait gagner deux heures par jour. D'un autre côté, discuter avec mes collègues me manque.

d'un autre côté dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire d'un autre côté