De garde en japonais

En japonais

待機中(たいきちゅう)

taikichū

Définition

Définition en françaisPrêt à partir à tout moment s'il y a une urgence.

Définition en japonais緊急のときにいつでも出られるように準備している状態。

おじは消防団員(しょうぼうだんいん)で、待機中(たいきちゅう)は夜(よる)も携帯(けいたい)を枕元(まくらもと)に置(お)いて、消防車(しょうぼうしゃ)が出(で)るとなったらすぐ飛(と)び出(だ)せるようにしてる。
Mon oncle est pompier volontaire ; quand il est de garde, il dort avec ses bottes au pied du lit, au cas où le camion de pompiers devrait sortir.
運(うん)がよかったよ。あの小(ちい)さな村(むら)に設備(せつび)の整(ととの)った診療所(しんりょうじょ)があって、日曜(にちよう)の夜(よる)なのに医者(いしゃ)が待機中(たいきちゅう)だったんだ。
On a eu de la chance : le petit cabinet médical du village était bien équipé, et il y avait un médecin de garde, même un dimanche soir.