De la file, je vois encore par-dessus cet écran de confidentialité ; on pourrait le déplacer un peu ?

Comment dire « De la file, je vois encore par-dessus cet écran de confidentialité ; on pourrait le déplacer un peu ? » en japonais

En japonais

列(れつ)に並(なら)んでても、あの目隠(めかく)しパネルの脇(わき)から画面(がめん)が見(み)えちゃうんだけど、少(すこ)しずらしてもらえる？

Retsu ni narandete mo, ano mekakushi paneru no waki kara gamen ga miechau n da kedo, sukoshi zurashite moraeru?

De la file, je vois encore par-dessus cet écran de confidentialité ; on pourrait le déplacer un peu ? dans d’autres langues