En résumé en japonais

En japonais

要(よう)するに

yō suru ni

Définition

Définition en françaisAnnonce le résumé de ce qui a été dit : les points principaux, en quelques mots.

Définition en japonais言ったことをまとめて、要点を短く言うときの前置きです。

要(よう)するに、研究(けんきゅう)によると一(いち)日(にち)四(よん)杯(はい)までは心臓(しんぞう)へのリスクは増(ふ)えない。一方(いっぽう)、雑誌(ざっし)は睡眠(すいみん)と血圧(けつあつ)のために多(おお)くても二(に)杯(はい)までと勧(すす)めている。二(ふた)つとも、飲(の)みすぎは体(からだ)に悪(わる)いという点(てん)では一致(いっち)している。
En résumé : selon l’étude, jusqu’à quatre tasses par jour n’apportent pas plus de risque pour le cœur ; le magazine, lui, en recommande au maximum deux, à cause du sommeil et de la tension. Les deux sont d’accord : l’excès est mauvais.
要(よう)するに、二(ふた)つの情報源(じょうほうげん)は量(りょう)が大事(だいじ)だという点(てん)で一致(いっち)しています。違(ちが)いはその上限(じょうげん)です。
En résumé, les deux sources sont d’accord sur le fait que la quantité compte ; la différence, c’est la limite.