En veille en japonais

En japonais

待機中(たいきちゅう)の

taikichū no

Synonymes: スタンバイ中の

Définition

Définition en françaisÉteint mais toujours branché, prêt à se rallumer rapidement.

Définition en japonais電源は切れているが、すぐに使える状態。

全部(ぜんぶ)待機中(たいきちゅう)のままにしとくと、電気代(でんきだい)、地味(じみ)にかさむんだからね。
Tu sais, tout laisser en veille, ça finit par se voir sur la facture d'électricité.
テレビ、一晩(ひとばん)じゅう待機中(たいきちゅう)だったでしょ。あの赤(あか)い小(ちい)さなランプ、気(き)になって仕方(しかた)ないんだよね。
La télé est restée en veille toute la nuit, ce petit voyant rouge me rend dingue.
兄(あに)はウルトラワイドモニターが壊(こわ)れたって思(おも)い込(こ)んでたけど、待機中(たいきちゅう)だっただけ。マウスをちょっと動(うご)かしたら、すぐ点(つ)いたよ。
Il croyait que l'écran ultra-large était cassé, mais il était juste en veille : il a suffi de bouger un peu la souris.