Comment dire « Encore une flaque sous la théière : soit elle est fêlée, soit quelqu'un sert les yeux fermés. » en japonais

En japonais

またティーポットの下(した)に水(みず)たまりができてる。ひびが入(はい)ってるのか、誰(だれ)かが目(め)をつぶって注(つ)いでるのか、どっちかだね。

Mata tīpotto no shita ni mizutamari ga dekiteru. Hibi ga haitteru no ka, dareka ga me o tsubutte tsuideru no ka, dotchi ka da ne.