Établir un lien de causalité en japonais

En japonais

因果関係(いんがかんけい)を立証(りっしょう)する

inga kankei o risshō suru

Définition

Définition en françaisMontrer par des preuves suffisantes qu'un facteur produit un résultat ou y contribue, au-delà d'une simple association.

Définition en japonais十分な証拠によって、二つの事柄に関連があるだけでなく、一方がもう一方の原因になっていると示す。

新(あたら)しい照明(しょうめい)と使用量(しようりょう)の減少(げんしょう)には関連(かんれん)がありますが、まだ因果関係(いんがかんけい)を立証(りっしょう)できていません。
Il y a une association, mais nous n'avons pas encore établi de lien de causalité entre le changement de lampes et la baisse de consommation.
その数字(すうじ)から関連(かんれん)は分(わ)かるけど、一方(いっぽう)の変化(へんか)がもう一方(いっぽう)を引(ひ)き起(お)こしたという因果関係(いんがかんけい)を立証(りっしょう)しているわけじゃないよ。
Ces chiffres montrent une association, mais ils n'établissent pas de lien de causalité entre les deux changements.