Évaluer les preuves et les explications en japonais
En japonais, vous apprendrez à demander des preuves, à repérer une supposition et à présenter une cause avec prudence. Le verbe « 裏付ける » signifie « étayer » : il indique qu'un élément appuie une explication, sans nécessairement la prouver. Le dialogue formel emploie les formes polies en « です » et « ます », adaptées notamment à un interlocuteur peu connu ou à un échange professionnel ; le dialogue familier utilise des formes courantes entre proches. Contrairement au français, cette différence ne repose pas sur le choix entre « tu » et « vous » : le japonais omet souvent le pronom et marque la politesse dans la forme des phrases.
Les mots pour parler des preuves et de la causalité
- 証拠preuve
- 主張affirmation
- 裏付けるétayer
- 仮定présupposé
- 関連association
- 原因cause
- 因果関係を立証するétablir un lien de causalité
- もっともらしいplausible
Demander des preuves et limiter la portée des documents
資料は説明を裏付けていますが、期間分しかありません。
- soutenu
新しい照明に替えて電気の使用量が減ったという主張には、どんな証拠がありますか。
- soutenu
請求書はその説明を裏付けていますが、二か月分しかありません。
Les factures d'électricité étayent cette explication, mais elles ne couvrent que deux mois.
- familier
新しい照明についてのその主張、何を根拠にしてるの？
Sur quoi tu te bases pour cette affirmation sur les nouvelles lampes ?
- familier
うん、請求書はそれを裏付けてるけど、比べられるのは二か月分だけだよ。
Bon, les factures étayent cette idée, mais on n'a que deux mois à comparer.
Nommer une supposition et en préciser le contenu
« 仮定 » désigne une supposition sur laquelle on fait reposer le raisonnement ; elle reste à vérifier. Dans « どちらの月も建物が同じくらい使われていたという仮定ですね », toute la proposition placée avant « という仮定 » précise ce qui est supposé, alors qu'en français ce contenu suit souvent le nom avec « que ». La phrase n'a pas besoin de traduire explicitement « votre », et sa finale polie sollicite ici une confirmation.
La forme familière « 置いてる » est une contraction de « 置いている », comme « 裏付けてる » est une contraction de « 裏付けている » ; réservez ces contractions aux échanges familiers. Pour limiter les preuves disponibles, « 二か月分しかありません » signifie « il n'y a que deux mois de données » : « しか » exige une forme négative, même si le sens français pourrait se formuler avec « seulement ». La variante avec « だけ » exprime aussi cette limite, sans exiger de négation.
- soutenu
どちらの月も建物が同じくらい使われていたという仮定ですね。
Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.
- familier
建物がどれくらい使われていたかについて、仮定を置いてるんだね。
Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.
Distinguer une association d'une relation causale établie
« 関連 » désigne ici un lien observé, tandis que « 因果関係 » désigne une relation de cause à effet. Dans « まだ因果関係を立証できていません », la relation causale n'a pas encore pu être démontrée : cela ne signifie pas qu'elle n'existe pas. « 原因の一つかもしれません » présente une cause parmi d'autres comme possible, avec la forme polie « かもしれません » ou la forme familière « かもしれない ».
Dans « 使用量が減った原因 », la proposition qui signifie « la consommation a diminué » précède directement « cause », sans équivalent du français « de la baisse ». Pour comparer les explications, « ほうが » privilégie une possibilité par rapport à l'autre, et la question négative polie en « なりませんか » invite l'interlocuteur à l'examiner. « もっともらしい » signifie ici « plausible », mais peut aussi suggérer ailleurs une apparence convaincante sans garantie de vérité ; avec « かもしれないね », la variante familière garde explicitement le statut d'hypothèse.
- soutenu
新しい照明と使用量の減少には関連がありますが、まだ因果関係を立証できていません。
- soutenu
新しい照明も使用量が減った原因の一つかもしれませんが、どのくらい影響したかはまだ分かりません。
- familier
その数字から関連は分かるけど、一方の変化がもう一方を引き起こしたという因果関係を立証しているわけじゃないよ。
- familier
あの照明も使用量が減った原因の一つかもしれないけど、どれくらい効果があったかは分からないよ。
Présenter une cause possible sans quantifier son effet
要因も結果の原因の一つかもしれませんが、どのくらい影響したかはまだ分かりません。
- soutenu
新しい照明も使用量が減った原因の一つかもしれませんが、どのくらい影響したかはまだ分かりません。
- familier
あの照明も使用量が減った原因の一つかもしれないけど、どれくらい効果があったかは分からないよ。
Suggérer une explication plus plausible avec prudence
原因についての説明と考えるほうが、もっともらしい説明になりませんか。
- soutenu
気温が上がったからだと考えるほうが、もっともらしい説明になりませんか。
Des températures plus élevées pourraient-elles être une explication plus plausible ?
- familier
気温が上がったからだっていうほうが、もっともらしい説明かもしれないね。
Des températures plus élevées, c'est peut-être une explication plus plausible.
Dialogue poli : examiner les données et les hypothèses
- Asoutenu
新しい照明に替えて電気の使用量が減ったという主張には、どんな証拠がありますか。
- Bsoutenu
請求書はその説明を裏付けていますが、二か月分しかありません。
Les factures d'électricité étayent cette explication, mais elles ne couvrent que deux mois.
- Asoutenu
どちらの月も建物が同じくらい使われていたという仮定ですね。
Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.
- Bsoutenu
新しい照明と使用量の減少には関連がありますが、まだ因果関係を立証できていません。
- Asoutenu
気温が上がったからだと考えるほうが、もっともらしい説明になりませんか。
Des températures plus élevées pourraient-elles être une explication plus plausible ?
- Bsoutenu
新しい照明も使用量が減った原因の一つかもしれませんが、どのくらい影響したかはまだ分かりません。
Dialogue familier : confronter les explications entre proches
- Afamilier
新しい照明についてのその主張、何を根拠にしてるの？
Sur quoi tu te bases pour cette affirmation sur les nouvelles lampes ?
- Bfamilier
うん、請求書はそれを裏付けてるけど、比べられるのは二か月分だけだよ。
Bon, les factures étayent cette idée, mais on n'a que deux mois à comparer.
- Afamilier
建物がどれくらい使われていたかについて、仮定を置いてるんだね。
Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.
- Bfamilier
その数字から関連は分かるけど、一方の変化がもう一方を引き起こしたという因果関係を立証しているわけじゃないよ。
- Afamilier
気温が上がったからだっていうほうが、もっともらしい説明かもしれないね。
Des températures plus élevées, c'est peut-être une explication plus plausible.
- Bfamilier
あの照明も使用量が減った原因の一つかもしれないけど、どれくらい効果があったかは分からないよ。