Faire des compressions thoraciques en japonais

En japonais

胸骨圧迫(きょうこつあっぱく)をする

kyōkotsu appaku o suru

Définition

Définition en françaisAppuyer fort et vite sur le centre du thorax de quelqu'un, avec les deux mains, pour faire circuler son sang pendant la RCP.

Définition en japonais心臓が止まった人の胸の真ん中を、両手で強く速く押して、血を巡らせ続けること。

ちゃんと胸骨圧迫(きょうこつあっぱく)をすると心肺蘇生訓練人形(しんぱいそせいくんれんにんぎょう)がカチッと鳴(な)るから、指導員(しどういん)はごまかせないよ。
Le mannequin de RCP émet un petit clic chaque fois qu'on fait des compressions thoraciques correctement, donc impossible de rouler le formateur.
二分間(にふんかん)胸骨圧迫(きょうこつあっぱく)をしていただけで、もう腕(うで)が焼(や)けるように痛(いた)くなった。救急隊(きゅうきゅうたい)の人(ひと)はよく続(つづ)けられるよね。
Après deux minutes à faire des compressions thoraciques, j'avais les bras en feu. Je ne sais pas comment les ambulanciers tiennent le coup.