Faire surface en japonais

En japonais

浮上(ふじょう)する

fujō suru

Définition

Définition en françaisRemonter à la surface de l'eau, en parlant d'un sous-marin ou d'un plongeur.

Définition en japonais潜水艦やダイバーが水面まで上がってくること。

去年(きょねん)の夏(なつ)、湾(わん)のど真(ま)ん中(なか)に潜水艦(せんすいかん)が浮上(ふじょう)して、ビーチの半分(はんぶん)がクジラだと思(おも)ったんだよ。
L'été dernier, un sous-marin a fait surface en plein milieu de la rade, et la moitié de la plage a cru que c'était une baleine.
父(ちち)が乗(の)ってた古(ふる)いディーゼル潜水艦(せんすいかん)は毎晩(まいばん)浮上(ふじょう)して充電(じゅうでん)しなきゃいけなかったから、今(いま)でも原子力(げんしりょく)潜水艦(せんすいかん)がうらやましいらしい。
Mon père a servi sur un vieux sous-marin diesel qui devait faire surface toutes les nuits pour recharger ses batteries ; il envie encore les sous-marins nucléaires.