Comment dire « J'ai failli me couper le doigt sur le porte-cure-dents : le bord est ébréché depuis qu'il est tombé de l'étagère. » en japonais

En japonais

ようじ入(い)れで指切(ゆびき)るとこだったよ。棚(たな)から落(お)ちてから縁(ふち)が欠(か)けてるんだよね。

Yōjiire de yubi kiru toko datta yo. Tana kara ochite kara fuchi ga kaketerun da yo ne.