Je voulais clouer la planche qui se détachait du portail, mais impossible de trouver le marteau : j'ai fini par prendre une pierre.

Comment dire « Je voulais clouer la planche qui se détachait du portail, mais impossible de trouver le marteau : j'ai fini par prendre une pierre. » en japonais

En japonais

門(もん)の外(はず)れかけた板(いた)に釘(くぎ)を打(う)とうと思(おも)ったら、金(かな)づちがどこにもなくて、結局(けっきょく)石(いし)でやったよ。

Mon no hazurekaketa ita ni kugi o utō to omottara, kanazuchi ga doko ni mo nakute, kekkyoku ishi de yatta yo.

Je voulais clouer la planche qui se détachait du portail, mais impossible de trouver le marteau : j'ai fini par prendre une pierre. dans d’autres langues