Mon jean a rétréci au lavage, ou c'est moi qui ai pris du poids ?

Comment dire « Mon jean a rétréci au lavage, ou c'est moi qui ai pris du poids ? » en japonais

En japonais

このジーンズ、洗濯(せんたく)で縮(ちぢ)んだのかな。それとも私(わたし)が太(ふと)っただけ？

Kono jīnzu, sentaku de chijinda no ka na. Soretomo watashi ga futotta dake?

Mon jean a rétréci au lavage, ou c'est moi qui ai pris du poids ? dans d’autres langues