Observation en japonais

En japonais

観察結果(かんさつけっか)

kansatsu kekka

Définition

Définition en françaisCe qu'on remarque directement avec ses sens, à distinguer d'une explication ou d'une conclusion qu'on en tire.

Définition en japonais推測や説明ではなく、見たり聞いたりして直接確かめたこと。

私(わたし)が直接(ちょくせつ)見(み)たことは、アンナの車(くるま)がここにないということだけだ。
Ma seule observation, c'est que la voiture d'Anna n'est pas là.
それは見(み)たことだけど、彼女(かのじょ)がいない理由(りゆう)の説明(せつめい)にはならない。
C'est une observation, mais ça n'explique pas pourquoi elle est absente.