On peut se fier à cette source historique si son auteur n’était pas sur place ?

Comment dire « On peut se fier à cette source historique si son auteur n’était pas sur place ? » en japonais

En japonais

書(か)いた本人(ほんにん)がその場(ば)にいなかったのに、この史料(しりょう)は信用(しんよう)できるの？

Kaita honnin ga sono ba ni inakatta noni, kono shiryō wa shinyō dekiru no?

On peut se fier à cette source historique si son auteur n’était pas sur place ? dans d’autres langues