Partie en japonais

En japonais

立場(たちば)

tachiba

Définition

Définition en françaisChaque personne ou groupe dans un désaccord, ou sa position (les deux parties).

Définition en japonais意見が対立するときの、それぞれの人や側。

マルコさん、私(わたし)はどちらの味方(みかた)でもありません。簡単(かんたん)に言(い)うと、レーンさんは十時(じゅうじ)までにテーブルを中(なか)に入(い)れてほしいと思(おも)っていて、いちばんの心配(しんぱい)は騒音(そうおん)です。
Je ne suis du côté de personne, Marco. Pour faire simple, Mme Lane veut que les tables soient rentrées avant dix heures, et ce qui la préoccupe surtout, c'est le bruit.
調停人(ちょうていにん)は両方(りょうほう)の話(はなし)を聞(き)きますが、当事者(とうじしゃ)の代(か)わりに決(き)めることはしません。
Un médiateur écoute les deux parties et ne décide pas à leur place.