Pas vraiment en japonais

Définition

Définition en françaisUne expression qui atténue un jugement négatif en laissant entendre qu'une description ne convient pas.

Définition en japonaisある評価が当てはまらないことを、少し控えめに伝える表現。

Exemples de phrases

• この数字(すうじ)は信頼(しんらい)できるとは言(い)えませんので、報告書(ほうこくしょ)を送(おく)る前に確認(まえにかくにん)する必要(ひつよう)があります。🔊

  Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.

• 一週間(いっしゅうかん)も洗(あら)い物(もの)を放(ほう)っておくのは、ほかの人(ひと)にフェアとは言(い)えないから、食事(しょくじ)のあとは毎回洗(まいかいあら)おう。🔊

  Laisser la vaisselle sale pendant une semaine, ce n'est pas vraiment réglo, alors on la fait après chaque repas.

Apprenez-le dans une leçon

• Formuler une critique et refuser avec tact en japonais

pas vraiment dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire pas vraiment