Formuler une critique et refuser avec tact en japonais
En japonais, la différence entre échange formel et conversation entre proches passe surtout par les formes verbales : les exemples professionnels emploient les formes polies, tandis que les échanges personnels utilisent les formes courantes, sans qu'il faille traduire systématiquement « vous » ou « tu ». Pour éviter d'accuser, « ようなので » présente un constat avec prudence et en fait la raison d'une demande de vérification ; entre proches, évoquer une possible erreur des deux côtés produit un effet comparable. La tournure « とは言えない » signifie « on ne peut pas dire que » et atténue une appréciation négative, avec « とは言えません » au registre poli ; il faut ensuite préciser l'action attendue, et « 不安 » exprime ici une inquiétude plutôt qu'une objection catégorique. Pour refuser formellement, l'excuse initiale et « 断らせていただきます » ménagent la relation tout en annonçant une décision ferme, puis une autre possibilité est proposée ; entre proches, les formes simples conviennent, et une question négative comme « 探さない？ » sert à proposer une action commune, comme « on ne chercherait pas… ? » en français.
Les mots pour signaler un point préoccupant et refuser
- 気になる点を挙げるfaire part d'une inquiétude
- 不安réserve
- とは言えないpas vraiment
- 断るrefuser
Évoquer un décalage de compréhension sans accuser
話題について行き違いの説明ようなので、確認のお願い。
- soutenu
締め切りについて認識のずれがあるようなので、先に確認してもよろしいですか？
- familier
今夜のこと、お互い勘違いしてたかもしれないから、今、時間を決めておかない？
On s'est peut-être mal compris pour ce soir. On peut se mettre d'accord sur une heure maintenant ?
Atténuer un jugement et préciser l'action nécessaire
評価する対象は肯定的な評価とは言えないから、必要な対応や提案。
- soutenu
この数字は信頼できるとは言えませんので、報告書を送る前に確認する必要があります。
Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.
- familier
一週間も洗い物を放っておくのは、ほかの人にフェアとは言えないから、食事のあとは毎回洗おう。
Refuser au registre adapté et proposer une autre possibilité
和らげる前置き、断る対象は断らせていただきます。ただ、代わりにできること。
- soutenu
申し訳ありませんが、今週末の出勤のご依頼は断らせていただきます。ただ、月曜でしたらお手伝いできます。
- familier
今回は断るしかないけど、来週はぜひ一緒に行きたいな。
Au travail : exprimer une inquiétude et demander un accord
- Asoutenu
納期について、一つ気になる点を挙げたいのですが。
Je voudrais faire part d'une inquiétude concernant la date de livraison.
- Bsoutenu
もちろんです。どのような点が気になりますか？
- Asoutenu
まだ作業が終わっていないのに、金曜までにできると約束することには不安があります。
- Bsoutenu
代わりに月曜ということで、ご了承いただけますか？
Seriez-vous d'accord pour prévoir la livraison lundi plutôt que vendredi ?
Entre proches : exprimer son inquiétude et chercher moins cher
- Afamilier
休みの旅行の計画について、ちょっと気になる点を挙げてもいい？
Je peux te faire part d'une inquiétude à propos de nos projets de vacances ?
- Bfamilier
うん、何が心配なの？
- Afamilier
一回の旅行で二人の貯金を全部使っちゃうのは、ちょっと不安なんだ。
J'ai des réserves à l'idée de dépenser toutes nos économies pour un seul voyage.
- Bfamilier
もう少し安いところを探さない？