Plein de cambouis en japonais

En japonais

油(あぶら)まみれの

aburamamire no

Définition

Définition en françaisSali par la graisse noire et épaisse des moteurs et des machines.

Définition en japonais機械の黒くてべたべたした油で汚れている状態。

ちょっと、その手(て)でドア触(さわ)らないで！油(あぶら)まみれじゃん！
Ne touche pas la porte avec ces mains-là, elles sont pleines de cambouis !
あの人(ひと)、油(あぶら)まみれのシャツのまま昼(ひる)ご飯(はん)に来(き)たから、母(はは)に玄関先(げんかんさき)で着替(きが)えさせられてたよ。
Il est arrivé pour déjeuner avec un tee-shirt tellement plein de cambouis que ma mère l'a obligé à se changer sur le perron.