Pourquoi, dès que je suis pressée, tous les trams qui passent sont hors service ?

Comment dire « Pourquoi, dès que je suis pressée, tous les trams qui passent sont hors service ? » en japonais

En japonais

急(いそ)いでるときに限(かぎ)って、来(く)る路面電車(ろめんでんしゃ)がみんな回送(かいそう)なんだよね。

Isoideru toki ni kagitte, kuru romen densha ga minna kaisō na n da yo ne.

Pourquoi, dès que je suis pressée, tous les trams qui passent sont hors service ? dans d’autres langues