Qui a froissé toutes ces serviettes et les a laissées traîner dans le ketchup ?

Comment dire « Qui a froissé toutes ces serviettes et les a laissées traîner dans le ketchup ? » en japonais

En japonais

ナプキンをこんなに丸(まる)めて、ケチャップの上(うえ)に置(お)きっぱなしにしたの誰(だれ)？

Napukin o konna ni marumete, kechappu no ue ni okippanashi ni shita no dare?

Qui a froissé toutes ces serviettes et les a laissées traîner dans le ketchup ? dans d’autres langues