Résumer en japonais

Définition

Définition en françaisPrésenter brièvement les points principaux de propos ou de textes en préservant les accords, les désaccords et les réserves importantes.

Définition en japonais発言や文章の重要な一致点、違い、条件を残しながら、要点を短くまとめる。

Exemples de phrases

• まとめると、3人(さんにん)とも開館時間(かいかんじかん)の延長(えんちょう)には賛成(さんせい)していますが、試験的(しけんてき)な実施(じっし)を今承認(いましょうにん)する用意(ようい)があるのはベンだけです。私(わたし)は、費用(ひよう)と人員配置(じんいんはいち)の計画(けいかく)がはっきりしている場合(ばあい)に限(かぎ)って賛成(さんせい)します。🔊

  Pour résumer, tous les trois sont favorables à l'élargissement des horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; je ne soutiendrais un tel essai que si le budget et l'organisation du personnel étaient clairement définis.

• 3人(さんにん)の意見(いけん)をまとめるね。全員(ぜんいん)、開館時間(かいかんじかん)を延(の)ばしたいと思(おも)っているけど、試験的(しけんてき)な実施(じっし)を今承認(いましょうにん)する用意(ようい)があるのはベンだけだ。私(わたし)なら、費用(ひよう)と人員配置(じんいんはいち)の計画(けいかく)がはっきりしている場合(ばあい)だけ賛成(さんせい)する。🔊

  Je vais résumer leurs points de vue : ils veulent tous élargir les horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; moi, je serais pour seulement si le budget et l'organisation du personnel étaient bien définis.

Apprenez-le dans une leçon

• Synthétiser et comparer des points de vue en japonais

résumer dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire résumer