Rougeoyant en japonais

En japonais

赤(あか)く光(ひか)っている

akaku hikatte iru

Définition

Définition en françaisQui brille d'une lumière rouge ou orange parce qu'il est très chaud.

Définition en japonaisとても熱くなって、赤やオレンジ色に光っている様子。

部屋(へや)の明(あ)かりを消(け)して、隅(すみ)っこで電気(でんき)ストーブが赤(あか)く光(ひか)っているのをみんなで眺(なが)めてた。ちょっとした暖炉気分(だんろきぶん)。
On a éteint la lumière et on est restés là, avec juste le chauffage d'appoint rougeoyant dans un coin, comme une cheminée du pauvre.
うちの犬(いぬ)、赤(あか)く光(ひか)っているストーブの真(ま)ん前(まえ)で寝(ね)てるのに、なぜか一度(いちど)も毛(け)が焦(こ)げたことがない。
Le chien dort à dix centimètres de la résistance rougeoyante et, je ne sais pas comment, il ne s'est jamais brûlé les poils.