Signaler en japonais

En japonais

報告(ほうこく)する

hōkoku suru

Définition

Définition en françaisFaire savoir ce qui s’est passé, en donnant les faits.

Définition en japonais起きたことを事実にそって相手に伝えること。

同(おな)じ日(ひ)に電話(でんわ)で不具合(ふぐあい)を報告(ほうこく)し、受付番号(うけつけばんごう)48213(よんまんはっせんにひゃくじゅうさん)をいただきました。
J'ai signalé le défaut par téléphone le jour même, et vous m'avez donné le numéro de dossier 48213.
3日(みっか)に不具合(ふぐあい)を報告(ほうこく)しましたが、まだ返信(へんしん)をいただいていません。
J'ai signalé le défaut le 3 et je n'ai toujours pas reçu de retour.
もう一度(いちど)不具合(ふぐあい)を報告(ほうこく)しました。新(あたら)しい受付番号(うけつけばんごう)は51760(ごまんせんななひゃくろくじゅう)です。
J'ai de nouveau signalé le défaut, et le nouveau numéro de dossier est le 51760.