Suggérer en japonais

En japonais

示唆(しさ)する

shisa suru

Définition

Définition en françaisOrienter vers une conclusion sans l’établir, comme le fait une donnée ou un indice.

Définition en japonais事実やデータが、確定はしないものの、ある結論を指し示すことです。

自転車(じてんしゃ)レーンができてから売(う)り上(あ)げが落(お)ちました。これは、自転車(じてんしゃ)レーンが客(きゃく)を遠(とお)ざけたことを示唆(しさ)しています。
Les ventes ont baissé après la piste cyclable. Cela suggère que la piste cyclable a éloigné des clients.
その数字(すうじ)は、自転車(じてんしゃ)で通勤(つうきん)する人(ひと)が増(ふ)えていることを示唆(しさ)しています。
Ces chiffres suggèrent que davantage de gens vont travailler à vélo.
利用者(りようしゃ)が二(に)倍(ばい)になったことは、自転車(じてんしゃ)レーンが新(あたら)しい人(ひと)を呼(よ)び込(こ)んだことを示唆(しさ)しています。
Deux fois plus de cyclistes, cela suggère que la piste cyclable a attiré de nouvelles personnes.
示唆(しさ)はしていますが、証明(しょうめい)はしていません。同(おな)じ商店会(しょうてんかい)によると、ほかの地区(ちく)でも売(う)り上(あ)げは落(お)ちました。
Ça le suggère, mais ça ne le démontre pas. Selon la même association, les ventes ont aussi baissé dans d'autres quartiers.