Ton maillet a glissé quand tu as frappé cette balle — le manche était collant ?

Comment dire « Ton maillet a glissé quand tu as frappé cette balle — le manche était collant ? » en japonais

En japonais

今打(いまう)ったとき、マレットがずれたね。持(も)ち手(て)がべたついてた？

Ima utta toki, maretto ga zureta ne. Mochite ga betatsuiteta?

Ton maillet a glissé quand tu as frappé cette balle — le manche était collant ? dans d’autres langues