Vous pourriez attacher la cape de coiffure un peu moins serrée autour de mon cou ?

Comment dire « Vous pourriez attacher la cape de coiffure un peu moins serrée autour de mon cou ? » en japonais

En japonais

首(くび)がちょっと苦(くる)しいので、カットクロスをもう少(すこ)し緩(ゆる)く留(と)めてもらえますか。

Kubi ga chotto kurushii node, katto kurosu o mō sukoshi yuruku tomete moraemasu ka.

Vous pourriez attacher la cape de coiffure un peu moins serrée autour de mon cou ? dans d’autres langues