Délabré en portugais

En portugais

caindo aos pedaços

Définition

Définition en françaisEn mauvais état parce que personne ne s'en est occupé depuis longtemps.

Définition en portugaisEm mau estado porque faz muito tempo que ninguém cuida.

Visto de fora, aquele hotel de estrada já tava caindo aos pedaços, e por dentro era pior ainda: a gente tinha pago três noites e fez o check-out depois da primeira.
De la route, le motel avait l'air délabré, et dedans c'était pire — on avait payé trois nuits et on a libéré la chambre au bout d'une seule.
O bairro tava meio caindo aos pedaços quando a gente se mudou, mas hoje tá cheio de cafeteria.
Le quartier était plutôt délabré quand on s'est installés, mais maintenant y a des cafés partout.